Từ Tổng ,
$500M rửa cho Sở trưởng Triệu kia.
Được bao nhiêu tiền hoa hồng?
Bí mật thương nghiệp.
20%?
Hơi đắt nhỉ.
Phía Mỹ.
còn thu 25%.
Ưu điểm của chỗ tôi,
Bảo đảm cô sẽ hài lòng .
Tiền đen. . .
Bất kể là kiếm ở đâu ,
thì sau khi chúng ta rửa xong,
dù có điều tra thế nào cũng không tra được.
Cô có thể thử trước.
A Lưu.
Đầu tiên phải chúc mừng cậu thăng chức Tổng đốc sát!
Cảm ơn Cục Trưởng!
JFIU chúng ta,
Tổng cục tình báo tài chính,
có trách nhiệm quan trọng nhất là điều tra việc rửa tiền đen.
Hàng năm,số tiền đen được rửa toàn thế giới vượt quá 300 tỷ USD.
Chúng ta nhận được tình báo
Sắp tới có một số lượng tiền đen kếch sù được đưa đến Hongkong.
Các cậu hãy chú ý một chút.
Nhất định không được để bọn tội phạm lộng hành.
Yes, Sir!
Thưa cô,làm ơn tắt máy xe.
Cho chúng tôi kiểm tra chứng minh thư và mở cốp ra.
Cảm ơn.
96728 gọi cho tổng đài.
Bravo-481 6359
Phiền cô mở nó ra.
Để tôi đi. . .
Okay!
Đội trưởng Lục!
Số là bao nhiêu ?
Số điện thoại ?
1 52 1 50 44662
Okay!
Cảm ơn!
Tế Lương !
Xe màu cam BMW, biển số UW91 80.
Rõ !
Kwun Tong.
"Từ Hữu Tài không phải là sự lựa chọn duy nhất"
Có phải ông chủ Lưu có rất nhiều mối làm ăn ở Philippines?
Chỉ cần kiếm được tiền thì gì cũng làm được.
Anh nói có đúng không ?
Tân tổng thống tấn công mạnh vào hàng trắng. . .
Người anh em đừng nói liều!
Một tháng,
$20 triệu USD.
Có làm được không ?
Con số không phải là vấn đề.
Rốt cuộc anh có làm được không ?
Chuyện nhỏ.
Chuyện nhỏ!
Tôi thấy anh đang giỡn mặt tôi đấy.
Tôi không muốn lãng phí thời gian với anh,
hãy đưa tôi đến gặp ông chủ.
Hành động lần này của chúng ta được dùng súng.
Hãy cẩn thận!
Yes, Sir!
Để tôi rót cho anh 1 cốc cafe.
Có chuyện gì vậy ?
Anh ta nói ở Philpines chạy hàng trắng.
Không biết là thật hay giả.
Nói theo tôi.
"Tuần trước, Philipines giết hai người Trung Quốc bán hàng trắng."
"Anh Biết họ chứ ?"
- Anh ơi ? - Cô gì ơi ?
Hai người bị sao thế ?
Hai người không sao chứ ?
Gọi 999 đi !
Sếp Lục
Chúng tôi bị lộ rồi!
Hai người đó
là anh em của tôi.
Một người họ Trần,một người họ Vương.
"Buồn quá nhỉ."
Anh đang thử tôi à?
Nếu anh ở Manila thì anh thăng lâu rồi..
Tùy tiện nói chơi thôi mà.
Không thích thì thôi không nói nữa.
Không nói nữa.
Đưa anh ta đến đây.
Ông chủ Lưu !
Ông chủ tôi nói
bây giờ muốn bàn chuyện làm ăn với anh.
Action!
Cel
tầng 2 chuẩn bị.
Có biến!
SAo thế ?
Mẹ mày!
Mày là cớm !
Cái gì ?
Cảnh sát đây ! Đứng im!
ICAC ! "Independent Commission Against Corruption"
Bỏ vũ khí xuống!
Chết tiệt!
Ngừng lại !
Đừng chạy !
Này, đó là xe của tôi mà!
Đội trưởng Lưu!
Đội trưởng LỤc của ICAC đã gửi thêm vài số liệu đến.
Có thể họp được rồi.
Được , cảm ơn!
ICAC đang điều tra một vụ án liên quan đến rửa và thu mua tiền đen.
Bây giờ đội của sếp Lưu đang điều tra về một tập đoàn chuyên rửa tiền đen.
Rất có khả năng Từ Hữu Tài đã mua chuộc Địch Vỹ Kiệt
cho một vài chiếc xe mà ông ta đã chỉ định qua đó
mà không cần kiểm tra.
Kể đứng phía sau là Từ Hữu Tài.
Người liên lạc với Địch Vỹ Kiệt thông qua tai nghe Bluetooth
Rất có khả năng là Từ Hữu Tài .
Chiêu Mỹ Hân,
Một năm trước dùng thân phận
di dân đầu tư lấy được chứng minh thư ở HongKong
bối cảnh rất bí mật .
Chiêu Mỹ Hân
không phải là mục tiêu lần này của chúng ta.
Những người nhận tiền đen hay tham ô không nằm trong phạm vi của chúng ta.
Rửa tiền đen không phải là phạm vi điều tra của chúng ta.
nhưng tìm được Từ Hữu Tài Và CHiêu Mỹ Hân,
chúng ta có thể tìm hiểu về tập đoàn rửa tiền đen này.
Mục tiêu lần này của chúng ta chính là Từ Hữu Tài và Địch Vĩ Kiệt.
Hành động !
Yes, Sir!
Từ Tổng ,
Nhờ vào ông cả đấy.
Đây không phải chuyện khó khăn gì.
Mười triệu nhân dân tệ
hắt xì 1 cái là xong.
Ông Lâm, có thanh tra Lưu từ JFIU muốn gặp anh .
Okay!
Mời anh chị đi bên này.
Không sao.
Mất kết nối.
Không sao.
Mr. Lam vừa mới đi khỏi.
Mr. Lam!
Ông Lâm xảy ra chuyện rồi.
"Private number"
Hello, 999?
Tôi là cảnh sát Lý Tuệ Nhã của cục tình báo tài chính .
Hello ?
Vị trí bây giờ là tòa nhà sau ngân hàng trung tâm
Phát hiện một người đàn ông,phần đầu chảy máu.
Phiền anh gọi cứu hộ đến đây.
Không được thì thôi đi !
Đừng vội. Không sao đâu.
Yên tâm, Sẽ xử lý nhanh thôi.
Chính vì mày không làm được.
Mày là ai?
Mày muốn gì ?
Chào cô Chiêu.
Tôi là Vương Hải Hòa, người hợp tác mới của cô.
Đừng !
Okay, có thể được rồi!
10 triệu kia của cô tôi đã rửa xong rồi.
tôi chỉ lấy 15% tiền hoa hồng.
Rẻ hơn Từ Hữu Tài kia nhiều rồi .
Hơn nữa,bây giờ
Ở Hongkong,không ai có thể nhận làm ăn với cô cả.
Cô có thể suy nghĩ một chút.
Cảm ơn.
Ông chủ muốn anh đến Philippines tránh nạn.
Anh rất quen thuộc nơi đó .
Vẫn là ông chủ mới có nghĩa khí.
Tên khốn Từ Hữu Tài kia
Qua cầu rút ván đến phí an cư cũng không chịu cho.
ICAC không nghe được đâu,chờ điện thoại của tôi.
Mời vào.
Cảm ơn.
Anh Du ?
Vâng ?
Cảm ơn.
Thuốc trị tai.
Tôi muốn hỏi anh có phải là người đã tố cáo Lâm Hy Thánh không ?
Đúng vậy.
Có thể nói rõ hơn được không ?
Tôi là người thuộc bộ phận chống lại rửa tiền đen ở ngân hàng.
Gần đây,
Tôi có để ý đến một tài khoản
Có những cuộc giao dịch không bình thường.
khi tìm hiểu thì phát hiện ra là của Tổng giám đốc Lâm.
Vì thế
Tôi mới báo cáo với các anh.
Nhưng tôi chẳng ngờ được
Tổng giám đốc Lâm lại......
Thế phiền anh theo chúng tôi về sở để lấy lời khai.
Không thành vấn đề.
Cháu Liêm !
Bác gái !
Cháu lại đến làm phiền bác đây.
Bác gái,
Bác ăn hết hoa quả rồi à ?
Chút nữa cháu sẽ đi mua cho bác.
Không cần đâu,chút nữa chị Nhàn sẽ mua đến.
Điều hòa của bác là cái mới,đừng thôi thằng vàog đầu
dễ bị ốm lắm đấy.
À Bác quên mất
- Để bác trả tiền cho cháu.
Cháu sẽ tính với Raymond .
Bác đã đói chưa ?
Cháu sẽ nấu chút gì đó cho bác.
Không cần đâu.
Nhưng cháu đói bụng mà.
Hey. . .
Có phải dạo này cháu bận lắm không ? Bận gì vậy ?
Oh, bác quên mất. . .
Không thể nói được.
Cháu đi nấu ngay bây giờ,không lâu đâu bác.
Hey, William. Raymond .
Mẹ tôi có khỏe không ?
Trùng hợp thế.
Tôi vừa đến thăm bác xong.
Tinh thần của bác gái tốt lắm.
Cảm ơn.
Cho tôi số tài khoản của cậu đi
Tôi sẽ trả tiền điều hòa cho cậu.
Không cần đâu.
Coi như là tiền ăn
mà tôi ăn của cậu khi còn học ở Anh đi
Thế nhé
Khi nào cậu về phải mời tôi ăn cơm đấy.
Tôi nhìn thấy một căn nhà tầm $12M trên mạng.
Tôi muốn mua cho mẹ tôi.
Đương nhiên là được!
Dù sao thì Hongkong cũng thừa nhận tấm bằng kế toán của tôi mà.
Xin lỗi nhé, Tôi có điện thoại. Tôi sẽ gọi cho cậu sau.
Được.Tạm Biệt!
Tôi nghe?
Đội trưởng Lục!
Có tin mới.
Nhớ cất tiền đi đấy.
Đợi sau khi anh ổn định ở Philipines,
Anh sẽ đón em qua đó.
Cô Eva đó ?
Có phải là sẽ đi cùng anh?
Đã chia tay lâu lắm rồi.
Em còn nhắc đến cô ta làm gì ?
Sáng nay em đến bệnh viện kiểm tra.
Bác sĩ nói em mang thai rồi.
Được 6 tuần rồi.
Nếu là con trai,
Anh sẽ dậy nó đọc sách,tập võ.
Nếu là con gái,
em có thể dậy nấu ăn
câu người giỏi.
Nó nhật định sẽ là đứa bé ngoan.
Đừng lo lắng.
Em tự lái xe về đi.
Cẩn thận một chút.
Anh cũng phải cẩn thận đấy.
Lục Chí Liêm nghe.
Đội trưởng Lục !
Tôi là Địch Vĩ Kiệt.
Tôi có thể giúp gì được cho anh?
Tôi muốn tự thú
và muốn làm nhân chứng chỉ điểm.
Tôi đã đưa số điện thoại liên lạc của Chiêu Mỹ Hân cho ông chủ mới.
Ông chủ mới muốn nuốt gọn việc làm ăn của lão Từ.
Chỉ cần anh đảm bảo tôi sẽ không phải ngồi tù,
Tôi có thể khai ra 2 người này cho anh.
Có khởi tố hay không là do Sở tư pháp quyết định.
Nếu anh có thể khai ra tin tức có ích,
tôi có thể xin cho anh.
Một tiếng sau
gặp nhau ở vịnh Thâm Thủy.
Đưa số điện thoại cho tôi.
9465 4808
Tammy
Yes, Sir!
Ngoặt là đến.
"Sắp đến"
"Ở Vịnh Tiềm Thủy"
Vịnh Tiềm Thủy ? Đây là vịnh Thâm Thủy mà.
Để tôi đi xem sao.
Cẩn thận một chút.
"Vịnh Tiềm Thủy"
"Calling. . .Tammy"
Sếp Lục đâu ?
He. . .
Bác sĩ tình hình thế nào rồi ?
Bệnh nhân bị va đập mạnh vào phần đầu.
Chúng tôi thấy có sự xuất huyết trong não
72 giờ tới là thời khắc quan trọng.
Nếu loại bỏ được hết máu tụ,
thì sẽ không sao.
Liệu có nguy hiểm gì không ?
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.
Cảm ơn bác sỹ.
Bây giờ vẫn chưa rõ tung tích của Từ Hữu Tài.
Lại không biết Địch Vĩ Kiệt ở đâu.
Tất cả manh mối của chúng ta đều bị chặt đứt rồi .
Chúng ta còn có thể làm gì được đây?
Nếu vừa rồi ở vịnh Thâm Thủy ,
người xuống xe không phải là Tammy mà là tôi,
Anh nói xem,bây giờ tôi còn ngồi đây được không?
Chuyện này không thể nói trước được.
Cũng giống như là ném phi tiêu,
Nhìn như có thể ném trúng rất dễ.
nhưng thực ra chỉ có số ít người làm được.
ngoại trừ tôi. . .
UỐng đi nào.
Kenny
Sếp Lục,
Tìm tôi có việc gì vậy ?
Tại sao lại để Mark and Derek theo dõi tôi?
Sếp Lục
Chi bằng chúng ta ra chỗ khác nói chuyện đi.
Yes, Sir!
Mời anh ngồi.
Sếp Lục,
Anh chưa từng ngồi vị trí này đúng không ?
Có phải tầm nhìn rất khác đúng không ?
Thư giãn nào !
hỏi vài câu thôi.
Chúng ta bắt đầu nhé.
Dạo này anh có đến Macao không ?
Không.
Có chơi chứng khoán,cổ phiếu hay đầu tư gì không ?
Không.
Có từng đứng ra làm ăn gì không ?
Không.
Nói vào chuyện chính đi. Tại sao lại điều tra tôi ?
Ngày 15 tháng 07,
Có $12M được chuyển vào tài khoản cá nhân của anh.
Anh có thể giải thích được không?
Tôi không biết.
Sao anh có thể không biết được?
Làm gì có ai tự dưng chuyển 12M cho tôi chứ?
Tôi không biết.
Sếp Lục,
số tài khoản của tôi,
ngoại trừ mấy công ty tự động chuyển tiền ra,
đến mẹ tôi cũng không biết.
Anh không muốn nói cho tôi biết sao ?
điện thoại của anh chuyển mạng viễn thông
nên công ty điện thoại khuyến mại anh 12M sao ?
Dạo này tôi cho bạn tôi mượn tài khoản của mình.
Tên anh ta là TRần Dục Dân.
là bạn học cũ của tôi.
Cậu ta đã chuyển đến ANh ở 20 năm rồi.
Tuần trước,
Cậu ấy gọi điện cho tôi.
Đội trưởng Lục nghe,
Tôi đang ở bên ngoài
đến ngân hàng.
cậu đưa số tài khoản cho tôi.
tôi trả tiền điều hòa cậu mua cho mẹ tôi lần trước.
Đã nói không cần mà.
Tôi làm việc cho chính phủ,
nhận hơn 3000 tệ của cậu,
sẽ phải viết báo cáo cho cấp trên để giải thích đó.
Thế thôi không trả cậu nữa.
Nói câu không may mắn một tý
nhỡ đột nhiên mẹ tôi có chuyện gì
chẳng hạn như phẩu thuật gì đó.
thì một,hai chục triệu tệ đó.
chẳng lẽ cũng bắt cậu trả sao ?
tiền bạc là phải rõ ràng.
đưa số tài khoản cho tôi đi.
ý của anh là
ngoại trừ Trần Dục Dân,
Anh không hề đưa số tài khoản của mình cho người khác?
Đúng vậy!
mà anh ta chỉ nói
Trả tiền điều hòa cho anh ?
Chỉ có thế ?
Đúng vậy!
Người đó đã chết rồi .
Tin xấu đây.
Ngày 14 tháng 07,
Trần Dục Dân bị tai nạn ô tô .
Chết ngay tại chỗ.
Số tiền được chuyển vào tài khoản của anh ngày 15 tháng 07
nhưng Trần DỤc Dân
chết vào ngày 14 tháng 07.
trừ khi anh ta chuyển tiền cho anh từ ngân hàng dưới âm phủ.
Chúng tôi đã điều tra các cuộc gọi từ điện thoại của anh.
Ngày 14 tháng,ba ngày trước và sau đó,
không hề có cuộc gọi nào từ Anh gọi cho anh cả.
Thế 12 triệu tệ !
Rốt cuộc từ đâu mà đến?
Sếp Lục?
Cậu có thể điều tra tôi
nhất định là có người đã tố cáo tôi.
Cậu lại không thể nói ai đã tố cáo tôi
cũng sẽ không nói tại sao lại tố cáo tôi
bởi vì cậu phải tra hỏi tôi
để tôi giải thích xem xem tôi có lộ ra sơ hở gì không.
TRần Dục Dân,
Đã là sơ hở lớn nhất rồi.
Cậu nghĩ tôi sẽ phạm phải lỗi như thế sao ?
Anh muốn thảo luận với tôi về kỹ xảo tra hỏi à ?
Tuyệt!
hiệu ứng Dunning-Kruger ,
có người đã đưa ra một kết luận khác.
Trên thế giới này,có hai loại người là tự tin nhất.
Loại thứ nhất,
là người không biết gì.
Loại thứ hai,
là người tự đại.
Không biết anh là loại nào ? Thứ nhất hay thứ hai ?
Có thể nói người đó đã tố cáo tôi vào ngày nào chứ ?
Ngày 16 tháng 07.
Cậu có điều tra cẩn thận về người tố cáo không?
Anh cứ tự lo cho bản thân trước đi.
Anh thiếu tiền lắm à ?
Tám chữ đội trưởng đội điều tra của ICAC
chỉ đáng giá 12 triệu ?
Giá trị của mấy chữ ICAC này không rẻ thế đâu.
Tôi không hề nhận hối lộ.
Phía sau chuyện này.
Chắc chắn có nguyên nhân gì đó.
Tôi cũng rất muốn các cậu có thể tra rõ mọi chuyện.
Tôi cũng rất muốn biết chân tướng là gì. . .
Thế liệu chân tướng có phải là
người điều tra kẻ tham ô.
Cũng tham ô không!
Anh thử nghĩ mà xem.
Xem xem như thế nào
mới có thể giúp được bản thân anh.
Thế nào rồi sếp Lục?
Anh có muốn bổ sung gì không?
Không.
Okay!
Anh may mắn đấy.
Chúng tôi vừa mới họp với người của Sở tư pháp,
trong tay chúng tôi
vẫn chưa đủ chứng cứ để khởi tố anh.
Nhưng đây là thư đình chức
do chính Sơ trưởng Sở tư pháp kí.
Trong khoảng thời gian đình chức này,
anh không được tiếp xúc với vụ án anh đang điều tra,
không được đăng nhập vào hệ thống máy tính của ICAC,
không được tự ý ra vào tòa nhà ICAC
Cho đến khi có thông báo khác mới thôi.
Nếu vụ án có tiến triển mới,
chúng tôi sẽ gọi anh đến lấy khẩu cung bất cứ lúc nào.
Vì thế tạm thời,
anh không thể rời khỏi Hong Kong.
Phiền anh
lập tức giao lại thẻ ngành
điện thoại ICAC của mình ra.
Mark, Derek,
theo sếp Luk
về văn phòng anh ấy thu dọn đồ đạc.
Sếp Lục, mời!
Tiếp tục đi!
Cel, vào đây một chút.
Tôi có vài văn kiện cần cậu theo dõi nó cho tôi.
Phiền 2 anh,
đợi ở đây.
Cầm ra quầy lễ tân cho tôi
xem có chuyển phát nhanh hay không ?
Okay!
làm việc đi !
"Cel: Ngày 16 tháng 07 chỉ có một người gặp tổ L : Ngô Tụng Hoa - Eva Wu"
Lục Chí Liêm.
Có thể điều tra người này giúp tôi không?
Tôi sẽ gửi thông tin cho anh.
"To: William"
Cháu Lục
Bác quên mất số điện thoại của cháu rồi.
Dục Dân xảy ra chuyện.
Khi cháu nhìn thấy bức thư này,
thì bác đã đến U.K rồi
Không cần phải lo cho bác đâu.
Này ,cậu bé!
Không được đụng vào đồ ở đây đâu.
Sao thế Tiểu Đức?
Có mẹ đây.
Nhìn mẹ đi.
Không sao đâu, đứng dây trước nào.
không sao đâu,cậu bé.
Bình tĩnh. . .
nghe này. . .
đúng rồi
Bình tĩnh. . .
Hít thở. . .
Tử Tân. . .
Nào. . .
Quiet. . .
Bình tĩnh lại.
Nghe nhạc này, chúng ta cần tập trung tinh thần.
Nghe nhạc trước nhé.
Hít thở. . .
Chính là như thế.
Cảm ơn anh. . .
- Không có gì.
Cậu bé này đáng thương thật đấy.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Phiền anh.
Tra giúp tôi số tài khoản này.
tra ghi chép nhận tiền hai tuần trước.
Không vấn đề gì.
Xin lỗi anh Lục.
Thẻ của anh bị đóng băng rồi.
Không thể đăng nhập để kiểm tra được.
Cảm ơn anh.
Hello!
Eva Wu
Ngô Tụng Hoa
là một người mẫu
có lúc còn làm thêm trên mạng.
anh may đấy.
người này từng có tiền án trộm cắp.
Vì thế máy tính có lưu lại dữ liệu.
Địa chỉ , số điện thoại
Tôi sẽ gửi cho anh sau.
Cảm ơn.
- Cảm ơn.Cẩn thận!
Anh Hỏa Kê!
không phải là đi Thailand sao ?
Đột nhiên nhận được việc.
nên đương nhiên phải làm cho xong rồi.
hơn nữa còn là một khách mới.
Đã đến rồi,phòng số 3.
Cảm ơn.
Xin chào!
Cô là Eva à?
Chuẩn luôn.
Muốn tôi tạo dáng kiểu gì ?
Tôi mang rất nhiều quần áo đến.
Đây là lần đầu tiên của tôi.
không bằng..... ?
giới thiệu trước đi?
Okay!
Tiền cứ tình như cũ đi.
Không thành vấn đề.
Tôi là Eva.
Tôi học ở trường Cambridge ở U .S.
Mỹ cũng có Cambridge à ?
Anh chưa nghe qua à ?
là trường đại học nổi tiếng đó.
Bà nội của tôi bị ốm nên tôi mới về chăm sóc bà ấy.
Cô hiếu thảo thật đấy!
Đương nhiên !
Tôi có dòng máu quý tộc mà.
nên mới lấy 3000 tệ một tiếng.
Quá rẻ rồi.
Làm nghề này cô quen rất nhiều người đúng không ?
Cũng nhiều phết.
Kế toán, Bác sĩ and luật sư...nghề nào cũng có
Còn cả. . .
Anh Phát nữa.
anh đừng nói với người khác đấy nhé.
Lợi hại thế ?
Sao anh lắm vấn đề vậy.
Anh là phóng viên à ?
Không có chuyện của mày,,đi ra!
Con khốn !
Tao đã cho mày vé máy bay rồi.
Tại sao mày còn ở đây?
Đi theo tao.
Bỏ ra!
Bắt cô ta lại!
Thả tôi ra!
Cứu tôi với!
Lên xe!
- Ở kia !
Ở kia ! Đừng chạy. . .
Đừng chạy !
Anh thả tôi ở phía trước là được rồi.
Có phải cô từng đến ICAC tố cáo tôi không ?
Tôi là Lục Chí Liêm.
Đương nhiên là không rồi!
Tôi thật sự không biết gì cả.
Tôi không cố ý đâu.
Tôi thật sự không biết gì cả.
Tôi không cố ý đâu.
Hey!
Cẩn thận một chút chứ!
Cảm ơn anh.
Tại sao cô lại tố cáo tôi vậy?
Tôi đã vay lãi từ một công ty tài chính.
khi mà số nợ ngày càng nhiều,
Thế là Phúc Mập đến tìm tôi.
Chào anh Phúc.
Hi !
Số tiền đó,
Em nhất định sẽ trả lại cho anh.
Cho em thêm . . .
2 hoặc 3 tuần nữa nhé.
Vất vả như thế thì không phải trả nữa đâu.
Anh Phúc,
đừng chơi em nữa mà.
nhất định sẽ trả cho anh mà. . .
Không cần đến 2 tuần đâu.
Hai ngày, hai ngày là được ?
Tôi đã nói là không phải trả rồi mà.
Có phải cưng không nể mặt tôi không ?
Không trả.
Không tra, nhất định không trả.
Nếu em trả,
Thì không phải là người, bị sét đánh chết.
Nhớ đấy.
Sét đánh chết đấy.
Thì ra Phúc mập
muốn tôi đi tố cáo anh.
Hắn nói anh đã nhận 12M của Địch Vĩ Kiệt
nên khi bắt anh ta thì đã thả anh ta đi.
Chắc chắn anh ta biết tôi từng sống chung với Địch Vĩ Kiệt.
nên mới đến tìm tôi.
Có phải không ?
Vậy mà ICAI lại tin tôi thật.
Tôi đúng là ngu mà!
Bây giờ Địch Vĩ Kiệt ở đâu ?
Sao mà tôi biết được ?
chia tay với anh ta mấy tháng rồi.
Anh có biết không
thằng khốn đó có vợ rồi
đưa tôi đi tìm Phúc Mập.
Cứu với ! Bỏ ra !
Lên xe !
Cứu với !
Lục CHí Liêm quấy rối nhân chứng.
đây chính là chứng cứ.
Mời cậu ta về sở để giải thích.
để xem có giải quyết được việc này không ?
Nếu làm thế,
không khác gì dùng toàn bộ chiêu bài của tổ chức ICAC chúng ta để bao che cho anh ta.
Tôi đề nghị
cứ làm theo trình tự.
Cục trưởng !
Cảm ơn Cục trưởng!
Cục trưởng Dư đã ký vào lệnh truy bắt rồi.
Mark, Derek
Đến nhà của Lục Chí Liêm đợi đi.
Janet
đi xin phép được theo dõi điện thoại của anh ta.
Yue,
cẩm theo ảnh của Lục Chí Liêm
đi điều tra xung quanh nhà anh ta đi.
Đã rõ nhiệm vụ chưa ?
Rõ..thưa đội trưởng!
Này !
đến câu lạc bộ đua ngựa đi,
chuyển một ít tiền vào tài khoản của tao.
Vâng, đại ka!
Anh Phúc !
Có người muốn nói chuyện với anh .
Trước đây Phúc Mập từng đi theo tôi.
- Đội trưởng Lưu ! - Cindy
Chào Cô !
Thế nào rồi ?
Chiều nay,
ở đường Tây Công Xích xảy ra một vụ tai nạn nghiêm trọng.
Một chiếc xe đâm vào núi bốc cháy.
Trong xe có 2 thi thể.
Là Từ Hữu Tài và Hà Đại Thành.
Tai nạn xe cộ ?
Chúng tôi vẫn đang điều tra.
nguyên nhân cái chết vẫn phải đợi báo cáo pháp y.
Bên ngoài nói như thế nào ?
Tám chữ
Sát khí đằng đằng.
Con ruồi không đầu.
nghĩa là sao ?
Đàn em của Từ Hữu Tài
Đều cho rằng ông ta bị giết.
Sát khí đằng đằng muốn tìm người báo thù.
nhưng tìm cả mấy xã đoàn lớn không thấy ai khả nghi.
Không ai biết chuyện gì đã xảy ra.
Nhưng có một chuyện rất lạ.
Khi Từ HỮu Tài vừa mới lăn lộn thương trường,
là dưới trướng của Quý Hưng.
Đội trường Lưu,
người này
chắc anh cũng quen.
Nghe nói các thương vụ của Từ Hữu Tài
Quý Hưng cũng có cổ phần trong đó
Nhưng chuyện xảy ra lần này,
Quý Hưng lại án binh bất động.
Yên lặng lắm.
Chú Quý Hưng!
đã lâu không gặp!
Ăn ngọt thế không sợ bị tiểu đường à ?
Sợ cái gì ?
Đã tám mươi tuổi rồi.
Ăn được bao nhiêu thì ăn.
chẳng trách Từ Hữu Tài chết
Chú chẳng khó chịu tý nào .
Tai nạn giao thông.
Chẳng ai muốn cả.
Đừng đùa nữa,gì mà tai nạn giao thông ?
Ai làm ?
Tìm ra sự thật là chức trách của các cậu.
Có phải đối phương quá dữ nên chú sợ không dám đụng ?
Lúc mới vào nghề, Từ Hữu Tài đã đi theo chú.
Chú nâng đỡ anh ta thế
và anh ta cũng rất hiếu thuận.
Vụ nào cũng có phần của chú.
Nhưng chú nhìn giờ anh ta.
Ay da..tôi đang ăn mà!
Để tôi. . .
UỐng trà đi chú Quý Hưng.
Chú nhìn ảnh này đi.
Chết không nhắm mắt luôn đó.
Nghe nói. . .
Nghe nói ấy. . .
Có một vị đại lão gia
vừa trở về từ Hà Lan.
ông ta có
Thực lực hùng hậu
nhưng thủ đoạn độc ác.
nghe nói rất có hứng thú
với A Hữu.
Còn tình hình cụ thể thì tôi không biết gì hết.
Tôi đã hơn 80 tuổi rồi,
ngày nào cũng được ăn đồ ngọt thế này là cũng thấy đủ rồi,
hơn nữa,kiểu ân oán giang hồ này.
Căn nhà này là bà để lại cho tôi.
Vốn tính kiếm thêm chút tiền
để mua căn nhà mới cho bà ở.
đều tại con không có năng lực.
Bà không đợi được con rồi.
Lúc đầu Địch Vỹ Kiệt tốt với tôi lắm.
Đưa hết tiền cho tôi
để tôi giữ.
Lúc đó đương nhiên tôi rất vui.
Có thể tích đủ tiền rồi
rồi mua được nhà.
Rồi sau đó tôi mới phát hiện,
Thì ra anh ta mượn tên của tôi để mở tài khoản
rồi chuyển tiền đen của mình vào đó.
Đều tại tôi.
quá dễ yêu người ta.
Một khi đã yêu là tin người ta.
Có phải tôi ngốc lắm không ?
Chẳng ai có thể dự đoán được tương lai.
Tốt nhất là sống cho hiện tại.
Chăm sóc bản thân thật tốt,
thì bà cô sẽ yên tâm.
Xin lỗi nhé, chỉ có thể để anh ngủ ngoài phòng khách.
Cảm ơn.
Chúc ngủ ngon !
Chẳng trách trị an hongkong lại tốt thế.
Đã giờ này rồi,
mà cảnh sát
vẫn chưa tan ca.
Chúng ta quen nhau không ?
Thanh tra Lưu đúng không ?
Tên tôi là Hồng Lượng.
Đội trưởng đội trinh sát tổng cục phòng chống tham ô .
Tôi đã nói qua với cấp trên của anh rồi.
giờ tôi muốn nói chuyện với anh.
Trả lời gấp..Rất gấp ! Trả lời gấp..Rất gấp !
Không sao.
Tôi tới cũng hơi vội vàng.
Sáng nay mới quyết định.
Mời ngồi.
Tôi có thể giúp gì cho anh ?
Là thế này. . .
Chúng tôi đang điều tra một vụ án
liên quan tới cán bộ lãnh đạo cấp phó bộ
số tiền bẩn liên quan có thể tới
hàng chục tỷ.
Trong khi đang điều tra nguồn gốc số tiền đó
chúng tôi phát hiện
Kẻ này đã rửa số tiền qua Hongkong.
Đó là lý do
Chúng tôi cần sự phối hợp của tổ tình báo các anh .
Chúng tôi phối hợp thế nào đây ?
Trong quá trình điều tra chúng tôi phát hiện
tình nhân của anh ta
là người trung gian liên lạc.
mà tình nhân của anh ta
hiện đang ở HOngkong.
Tên là Chiêu mỹ Hân.
Đội trưởng Lục vô tội thật mà.
Tin tôi đi mà.
Cô Ngô,
Cô đặc biệt đến
để phủ định lời khai của bản thân.
vậy rốt cuộc lần nào mới là thật ?
Tôi biết
lần trước tôi đã nói dối anh.
Nhưng đội trưởng Lục vô tội thật mà.
các anh có thể tha cho anh ấy không ./.
Được rồi,
Chúng tôi bàn thảo một lát đã.
Anh không tin tôi à ?
Cung cấp lời khai giả là phải ngồi tù đó.
Đương nhiên là tôi tin
cô không nói dối.
Ngồi tù hả ?
Xin lỗi..xin lỗi nhé!
Coi như tôi chưa từng nói gì đi.
thực ra thì,
chúng tôi cũng muốn giúp sếp Lục.
chúng tôi sẽ tiếp tục điều tra.
Thật sao?
Thế là anh tin tôi rồi ?
Thế coi như anh chưa từng nghe thấy những lời trước kia nhé.
coi như tôi chưa từng đến đây.
Được không ?
Tôi đi đây.
Cảm ơn anh !
Tạm biệt !
Sếp Lục à!
Cuối cùng anh cũng xuất hiện rồi!
OCTB đang tìm anh đây
ICAC cũng vậy.
Dạo này anh nổi tiếng lắm đấy.
Rốt cuộc anh đang làm gì vậy?
điều tra một người giúp tôi đã.
ở Nguyên Lãng tên là Phúc Mập.
làm ở công ty tài chính.
tôi chỉ biết bấy nhiêu thôi.
anh không sao rồi.
Tôi đã nói hết sự thật cho đội trưởng Trình rồi.
Anh ấy đã tin tôi.
Sao thế ?
làm gì thế ?
Cảnh sát làm việc!
Chúng tôi cũng đang làm việc!
làm gì thế hả ?
Giờ anh đừng nói gì cả.
nhưng tất cả những gì anh nói
có thể trở thành chứng cứ chống lại anh trước tòa.
Đi theo tôi.
Lên xe ! Đi theo họ.
Rõ thưa đội trưởng !
Đồ khốn!
Anh lừa tôi.
Không phải anh đã nói không sao rồi à ?
NÓi rõ ra cho tôi xem nào!
Giữ cô ta lại !
- Cô ơi ! - Đồ lừa đảo!
Bỏ tay ra!
Bỏ tôi ra!
Đội trưởng Lưu,
anh làm như vậy
là không hợp quy tắc đâu.
không phải.
Đội trưởng Trình,
thực ra JFIU chúng tôi vẫn luôn làm theo quy định.
Lục Chí Liêm là tội phạm tình nghi của ICAC chúng tôi.
Phiền các anh trả người.
không được.
Bởi vì lỤc Chí Liêm
cũng là tội phạm tình nghi của cảnh sát chúng tôi.
anh ta đã phạm phải
a very serious
tội rửa tiền vô cũng nghiêm trọng.
vừa phức tạp
mà cái này
Tạm thời tôi cũng không nói rõ được.
Tôi biết anh và Lục Chí Liêm là bạn tốt.
Anh làm như vậy đơn giản chỉ là bảo vệ anh ta.
Có cần thiết vậy không ?
Tôi cũng biết anh là đồng nghiệp của Lục Chí Liêm.
Anh không nên theo sát anh ấy như tội phạm giết người thế.
Có cần thiết không ?
ICAC chúng tôi
ghét nhất là
điều tra một thanh viên vi phạm kỷ luật.
nhưng cũng hết cách.
Chúng tôi chỉ biết bảo vệ cánh cửa an toàn cuối cùng của Hongkong thôi.
mà tổ L chúng tôi "tổ điều tra kỷ luật nội bộ"
là cánh cửa cuối cùng đó.
mặc dù không thích chuyện này.
nhưng cũng phải có người làm chứ.
Tôi cũng biết tổ L ICAC các anh
chuyên điều tra người mình
là công tâm nhất.
Tuy anh luôn miệng nói không thích,
nhưng tôi thấy cánh cửa cuối cùng này của anh.
đối với tôi,
dường như rất thoải mái và tự hào thì phải.
Cứ như kiểu
Rất ghét cọ rửa nhà vệ sinh,
nhưng không thể chứng minh rằng
tất cả những người làm việc đó
sau khi lau dọn xong sẽ đều rất tự hào
hoặc thỏa mãn.
Vậy sao ?
Vậy chúng tôi không cản trở anh dọn nhà vệ sinh nữa.
- Không tiễn. - Anh chỉ có thể giữ người nhiều nhất 48 tiếng thôi.
Cảm ơn anh nhắc nhở.
Tôi không biết là sẽ lâu thế đấy.
Đừng khách sáo.
Chúng tôi sẽ quay lại.
ĐỨng canh bên ngoài,luân phiên nhau trong 24 giờ.
Rõ thưa sếp!
Đội trưởng !
Đội trưởng Lục
làm tý cafe đê.
đích thân tôi mang đến nhé.
làm gì khó uống thế ?
Chỉ có 48 tiếng thôi ?
Anh có biết ngoài kia nguy hiểm thế nào không ?
Giờ cả 2 phe chính tà đều tìm anh đấy.
Tôi dám nói rằng,
nơi an toàn nhất Hong Kong
chỉ có ở đây.
Tên Phúc Mập mà cậu nhờ tôi điều tra tôi đã tìm được rồi.
Tên thật của hắn là Dương CHính Phúc.
Có bối cảnh xã đoàn.
Cổ hoặc Tử.
Tôi không biết tại sao anh lại dây vào hắn?
tôi không quen anh ta
nhưng anh ta đã tìm người tố cáo tôi
Tôi không tin một người có bối cảnh như vậy
lại đi dây vào một nhân viên điều tra ICAC.
Tôi tin rằng sau lưng anh ta là một người khác.
Tôi đã điều tra công ty tài chính của anh ta.
nói thuộc sở hữu của một người có tên là
Vương Hải Hòa,
Hoa Kiều quốc tịch Hà Lan,
rất ăn khớp với tin tình báo của chúng tôi
có điểm khả nghi.
Anh còn có tin tức gì không ?
Địch Vỹ Kiệt từng nói với tôi
Có một tập đoàn rửa tiền mới muốn nuốt vụ làm ăn của Từ Hữu Tài.
Thế thì đúng rồi.
Nếu giả thiết Vương Hải Hòa là đầu sò của tập đoàn rửa tiền đó,
khi anh điều tra Địch Vỹ Kiệt,
điều này uy hiếp hắn ta.
nên hắn kiếm người để tố cáo anh.
nhưng mà tên Vương Hải Hòa này
Rất thần bí.
Tôi đã điều tra đăng kí kinh doanh doanh nghiệp của anh ta,
địa chỉ
là một công ty thư kí.
nên không tra được.
nhưng mà đừng lo.
Chúng ta còn một manh mối khác .
Chiêu Mỹ Hân.
tài liệu về cô ta được cục chống tham ô đại lục gửi tới.
họ cùng nghành với anh đấy .
Tóm lại giờ vụ án này
không chỉ liên quan đến anh,
mà liên quan cả đến tôi.
tôi nhất định sẽ theo tới cùng.
thế nên tôi mong anh ngoan ngoãn nghỉ ngơi trong hai ngày tới đi.
Tóm lại sau khi anh được minh oan,
thì bào ngư, Lafite hay gì thì.....
thả người đi.
Cafe của chúng tôi
ngon hơn ở tổ phòng chống tham nhũng nhiều.
Phiền anh nhé.
Thời gian của chúng ta rất gấp rút.
Anh có tuyệt chiêu gì không ?
Cô có biết đá bóng
phải làm thế nào mới chắc thằng được không ?
Đó là trọng tài cũng vào sân.
NÓi tiếp đi.
Tôi sẽ giới thiệu cô cho
một chuyên gia chống rửa tiền đen.
Rõ.
Đội trưởng Lưu,
Phúc mập lặn mất rồi,chúng tôi đang tìm.. .
CCTV hải quan đã xong.
Cô làm ơn tắt máy đi
thẻ căn cước
xin hãy mở cốp sau.
phóng to lên.
chiếc túi này là bản giới hạn năm nay.
Ở đây thì cứ yên tâm
Có tôi ở đây
chẳng sao hết.
Nào nào nào.
Để tôi giới thiệu nhé .
Cô Chiêu,
người anh em của tôi, Thomson.
Du Tử Tân .
Xin chào !
Chúng ta gặp nhau rồi.
Gặp rồi sao ?
Oh!
Là anh à !
Đúng vậy.
Thomson trước đây
cấp trên ở ngân hàng của anh ấy
rửa tiền giúp Từ Hữu Tài.
Nhưng
đột nhiên hắn lại chết,
nên giờ anh ta thay thế.
Đúng rổi
Cô Chiêu,
cô muốn rửa
bảo nhiêu tỷ ?
"10 tỷ"
Tuyệt vời.
2 tháng. . .
người khác phải mất 2 tháng.
tôi chỉ cần 3 ngày.
Được!
nếu như thế thật,
Tôi sẽ giới thiệu ông Trương với các anh,
để nghe thử kế hoạch.
Hoàn hảo !
Okay!
Chúc cho chúng ta thành công !
Cheers!
chiếc túi xách bản giới hạn này chỉ có 3 chiếc ở Hong Kong.
3 đơn này đều dùng thẻ tín dụng để cà.
Chiêu Mỹ Hân.
Gọi điện cho trung tâm thẻ tín dụng lưu ý chiếc thẻ này.
Thức ăn đến rồi đây!
Có thông tin mới.
Không phải báo cáo khám nghiệm tử thi nói Lâm Hy Thánh chết là do gãy cổ sao ?
Nhưng sau khi làm xét nghiệm
Chúng tôi phát hiện phần tóc sau gáy của ông ta
có sơn màu đỏ
tương thích với bình cứu hỏa tầng 26 nơi xảy ra án mạng.
mà trên chiếc bình cứu hỏa đó,
chúng tôi cũng tìm thấy da đầu của Lâm Hy Thánh.
Cho nên chúng tôi tuyệt đối có lí tin rằng
Lâm Hy Thánh
bi người ta tập kích từ phía sau
sau đó lăn xuống cầu thang
làm cho xương cổ bị gãy
dẫn đến tử vong.
Ngân hàng đó có gián điệp.
Giờ tôi đang nghĩ đến một người.
Ông Du có ở đây không ?
Giám đốc DU đang nghỉ phép,tháng sau mới về.
Cảm ơn nhé !
Từ nhỏ Tử Tân đã mất cả bố lẫn mẹ.
mắc bệnh tự kỉ.
Các giác quan của cậu ấy mạnh gấp 5 lần người bình thường.
Chỉ cần một chút tiếng động hay hình ảnh nhỏ thôi
cũng là đả kích rất lớn với cậu ấy rồi.
có lần cậu ấy bị ốm ở cô nhi viện,
trong lúc vô thức đã bỏ bịt tai ra.
kết quả là một tai điếc hoàn toàn..
bên còn lại khả năng nghe chỉ là 30%.
anh ta khám bệnh ở đây từ nhỏ à ?
Cậu ấy vô cùng thông minh,
nhưng hành vi có chút lệch lạc
và có khuynh hướng bạo lực.
có gì muốn cho cô xem phải không ?
cho nên chúng tôi mới sắp xếp cho cậu ấy
học võ từ nhỏ
để cậu ấy có cơ hội được phát tiết
Đây là trọng điểm trị liệu của chúng tôi.
không phải chứ ?
anh lại thua rồi ?
uống ,uống nào.
Anh Phúc !
Mama-San!
chị đến là tốt rồi.
Sao muộn thế mới tới.
Không muốn làm nữa rồi à ??
mang thêm vài em nữa để anh em của tôi hưởng tí nào.
Tôi muốn loại
sờ soạng thoải mái ý
hoặc xử ngay tại chỗ luôn.
Có chuyện gì mà vui thế, thắng ngựa à ?
Tóm lại kệ đi.
Ngày mai ông chủ tôi sẽ đưa tôi đi bàn chuyện trên casino.
Tóm lại là chuyện lớn đấy.
Vui thế cơ !
thế thì phải ăn mừng mới được.
Đưa mấy em đến đây.
Được rồi . . .
Em nào ngây thơ yêu kiều nhé, béo phì không cần đâu.
ngày mai Phúc mập sẽ lên casino.
Được không ?
Được !
Cô Chiêu,
xin đợi một lát ạ.
Cô Chiêu,
Chúng tôi xin lỗi,
xe mà cô đã đặt lịch
phải đợt một lúc nữa ạ.
Cái này. . . xin trả lại cô.
Được !
Cảm ơn.
Thanh tra Lưu,
đây là trung tâm thẻ tín dụng.
Chiêu Mỹ Hân vừa sử dụng thẻ của cô ta.
Được rồi , cảm ơn !
Này, khách sạn Kim CHung , xuất phát
Cô đi cẩn thận.
kí tên ở đây.
Đội trưởng Lưu,
Đội trưởng Lục đi rồi.
Giữ anh ta lại .
Không giữ được nữa rồi.
bốn mươi tám tiếng rồi.
anh ấy hiểu luật hơn tôi nhiều.
Đội trưởng Lục!
Anh gọi tôi à ?
Coi trọng tôi vậy sao.
Có chuyện gì không ?
Xin chào !
Tên khốn !
Đội trưởng Lục,
Thật sự không cần giúp đỡ sao?
Đợi tin tức của tôi nhé.
Cẩn thận.
Không cần vượt!
Cứ đi theo thế này thôi.
Đội trưởng Lưu,
tôi là Hồng Lượng đây.
nghi phạm Trương Bằng
vừa ra biển tử Thâm Quyến.
rất có khả năng là đi Hong Kong.
trước mắt,
chúng tôi không thể theo dõi được.
Nếu các anh phát hiện hành tùng của anh ta,
hãy báo cho tôi biết ngay.
Okay!
Rõ!
Phúc ca!
Ông Vương tìm anh.
Ông Trương,
đây là ông Vương.
Ông Trương.
chào mừng ông.
Chào anh !
Vất vả rồi.
mời vào trong.
xin mời , lối này.
Okay!
Hôm nay tôi rất vui vì bộ trưởng Trương tới.
Chào mừng ông !
Cheers!
anh có cách gì
rửa được 10 tỷ kia của tôi không ?
Được!
Chúng ta vào chuyện chính nhé.
Ông TRương, mời xem thử.
ở đây. . .
là chi phiếu 500 triệu
coi như là ông thắng tiền trên casino.
Tiền sạch nhé .
không chơi mà cũng thắng được tiền à ?
Thú vị đấy.
Còn gì nữa ?
Đây. . .
chúng tôi có rất nhiều cách
để rửa tiền cho ông.
buôn bán châu báu,
bán đồ cổ,
nhà cao cấp,
giao dịch ảo.
Chung tôi còn có mấy trăm
tài khoản ngân hàng
trong và ngoài nước
có thể luân lưu chuyển khoản.
Cùng lúc có thể,
rửa sạch sẽ
7 tỷ $$$.
vậy còn 3 tỷ nữa thì sao?
Ngày mai,
chúng tôi sẽ cho lên sàn một cổ phiếu mới.
đã sắp xếp cả rồi
giá bán là 1 tỷ
Cho ông , Ông Trương.
về mặt giá trị là 100 triệu.
khi sàn giao dịch mở cửa,
Tôi sẽ tăng giá cổ phiếu từ một đồng
lên tới 3$.
vậy thì 100 triệu đó
sẽ biến thành 3 tỷ rồi.
nghe Mỹ Hân nói
ICAC đang để ý cô ấy.
Tổng giám đốc Vương có cách gì không ?
là thế này. . .
Ông Trương,
đừng lo lắng.
Tôi chỉ cần dùng mười hai triệu
là có thể xử đẹp bọn họ rồi.
Giờ bọn họ dừng tay rồi.
chẳng làm gì được đâu.
Nếu mẹ tôi
mà làm phẫu thuật nối mạch máu
chẳng lẽ cũng phải xin cậu mười hai triệu à .?.
Đưa số tài khoản đây.
có lẽ tên khốn đó
có chết cũng chẳng biết
người hại gã ta
là tôi.
Tổng giám đốc Vương,cậu em này được đấy.
Anh quá lời rồi.
NÓ chỉ là một thằng nhãi.
Theo người Quảng Đông chúng tôi nói thì là,
Cứng đầu cứng cổ.
Cứng đầu cứng cổ ?
3 ngày sẽ rửa 10 tỷ
cho ông Trương
thế mới là thiên tài.
Được , tôi thích.
Cậu em này thông minh lanh lợi thật đấy.
Có phương thức liên lạc với cậu ấy không ?
- Có ạ! - Được !
Được rồi,nào ông Trương !
Chúc cho chúng ta thành công.
Cheers!
Vậy ngày mai,tôi đợi tin tốt từ anh nhé.
Chắc chắn,chắc chắn ! tôi sẽ không để ông thất vọng đâu.
Anh để cho em hai người này nhé
- để giúp em. - Thanks!
- vậy anh đi cẩn thận nhé . - Thanks!
Bảo trọng.
Cái gì vậy ?
Anh xem này!
A Lạc mày qua bên đó
Bên này.
Sao rồi ?
hắn ở kia !
Hắn ở trong nhà hàng.
Hắn kia kìa!
Bên đó!
Anh Hòa!
Hắn vào khu vực bếp rồi
Mau lên !
Anh Lục !
Chúng ta lại gặp nhau.
Bắt được hắn rồi .
mau nói đi
không tao dí điện chết mày luôn.
Sao rồi ?
Anh Hòa,
NÓ sắp chết rồi mà không chịu nói máy ghi âm ở đâu.
Cứ dí điện cho đến khi nào nó nói thì thôi.
Đây là hộp thư thoại.
Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Đội Trưởng Lục,
Lưu Bảo Cường đây.
Trả lời tôi đi.
Tôi đã điều tra Chiêu Mỹ Hân có vài công ty ma ở Hong Kong.
Còn có cả số điện thoại liên lạc.
Đi xem thử.
Số máy quý khách gọi đến hiện không liên lạc được.
Cứ tiếp tục gọi.
Yes, Sir!
mời vào.
Phòng cổ phiếu.
Đợi lát nữa,
sau khi thị trường mở cửa mọi người sẽ rất bận.
Thomson
Anh Hòa!
- Cô Chiêu! - Xin chào !
Đây là phòng của cô, để tôi dẫn cô đi xem.
Không cần, anh cứ làm việc đi.
30 phút nữa bắt đầu.
Đây là số tiền đã được rửa.
Đây là số tiền kiếm về.
Tammy
Có gì muốn nói với tôi không?
Sếp Lục vô tội.
Địch Vỹ Kiệt muốn tự thú.
Tối hôm đó,
anh ta hẹn gặp mặt Sếp Lục.
Cái này không đủ chứng cứ chứng minh anh ta vô tội.
Anh ta phải xuất hiện giải thích rõ ràng.
Rốt cuộc anh ta ở đâu ?
Tôi đang cố gắng giúp anh ta mà.
Làm việc đi!
Alo, Ông Trương.
chúng tôi bắt đầu rồi.
Luật sư La,
ông có thể kí tên được rồi.
chúng ta bắt đầu nhé.
Mr. White, Mr. Lam ,
các ông có thể bắt đầu.
Cái này thế nào ?
Được , cái này được .
Số hiệu 2111
Giá khởi điểm là $480M ,
có ai trả giá cao hơn không ?
Henry, Justin
tăng giá tiền lên 1 tỷ.
Sếp Lục vẫn đang ở trên thuyền.
chúng ta chia nhau tìm.
Yes, Sir!
Sau khi được đóng dấu xong,số giấy tờ giả này sẽ được mang ra ngoài .
Hãy báo cho tôi khi xong việc
$3 đặt đơn cho tôi.
Đi bên này.
Okay, tôi hiểu rồi. . .
Tăng lên.
hiện giờ giá khởi điểm là $930M,
Thử quý vị, số hiêu 2 1 1 1 .
$930M . . . có ai trả cao hơn không ?
$940M , Rất tốt, thưa ông ! $940M . . .
$950M , quý ông ở phía sau kia.
Đã quý đã được bán thành công.
giao nóng số tiền $1 B.
Những món đồ cổ của ông Trương cũng được đấu giá
Giá $1 B.
Công ty BVI có 4 căn villas
đã được sang tên cho ông Trương.
giao dịch đã thành công.
Good!
Cảm ơn mọi người.
"$7B xác nhận"
Sếp Lục,Anh không sao chứ ?
là Du Tử Tân hãm hại tôi.
tôi đã ghi âm mọi thứ trong đây rồi.
Xin lỗi!
Sếp Lục !
Tôi không sao. . .
Yes!
3$ B tiền hàng của ông Trương
đã được bán ra hết rồi.
cộng thêm 7 tỷ trước nữa ,
tổng cộng có
5$ B vào tài khoản của anh.
Tuyệt lắm !
ông Trương,
tất cả xong rồi.
Alô , ai thế ?
Xin chào Cô Chiêu!
Chúng tôi gọi cho cô từ
trung tâm thẻ tín dụng.
Gọi lại cho tôi sau nhé.
Xin lỗi cô,
chỉ mất vài phút thôi.
Nhanh lên.
cảm ơn cô.
Xin hỏi mã số thẻ của cô có phải là
6228
8274
6333
3204
Yes!
Xin hỏi ngày sinh của cô
có phải là
ngày 3 tháng 12 ?
Đúng !
địa chỉ liên lạc của cô là
thành phố Bắc Kinh
Khu Thuận Nghĩa
Long Cương Villa?
Đúng !
Xin hỏi thêm cô là
xin hỏi. .
tôi không nói thêm nữa đâu.
Địa chỉ là
Tòa nhà Tân Tinh,đảo Cửu Long.
Thank you!
Anh rất tuyệt !
Cảm ơn !
Nào lại đây nào. . .
Cheers!
Cảm ơn mọi người! Cạn ly !
Cel, đưa điện thoại cho tôi.
Hello?
Lục Chí Liêm đây.
Anh chưa chết à ! đang ở đâu vậy ?
HÔm nay các anh hành động à ?
Chúng tôi đã theo dấu của Chiêu Mỹ Hân.
Bọn chúng đang ở tòa nhà Tân Tinh,vịnh Cửu Long.
Chúng tôi đang qua đó đây.
Tòa nhà Tân Tinh.
Không cần đi bệnh viện thật à ?
Lái xe đi!
$8.5B
đã được chuyển đến tài khoản nước ngoài của chúng ta.
hiện giờ đã vào hết thẻ rồi.
Tôi phải đi rửa mặt đã.
là Du Tử Tân!
Tôi đi trước nhé.
nói với Tử Tân một tiếng giúp tôi.
Bảo trọng.
Đi thôi.
Ông Vương,
anh báo chết rồi.
ở bên kia !
cô Chiêu Mỹ Hân!
Chúng tôi là cảnh sát!
xin cô hãy hợp tác điều tra. . .
bảo vệ ông Vương. . .
Cindy
Có có sao không ?
Gọi xe cứu thương đi.
Yes, Sir!
Các anh làm gì vậy ?
ICAC, chúng tôi cần thuyền của anh.
Thái Tử , yểm trợ cho tôi.
Yes, Sir!
Bỏ vũ khí xuống ! giơ 2 tay lên !
Bỏ vũ khí xuống !
Giờ tay lên ! không được cử động !
Giơ tay lên ! Đứng im đó !
Dừng lại !
Mục tiêu đã xuất hiện . cách 1000m.
Lên xe.
chúng ta chưa nhận được lệnh bắt giữ.
đội trưởng Hồng!
Nếu chúng ta không hành động ông ta sẽ ra nước ngoài mất .
400m.
300m.
Lên xe.
Đi !
Lái nhanh lên!
Bộ trưởng Trương,
đi ngắm biển sao ?
Đó không phải việc của anh.
Chúng tôi có một vài chuyện cần ông giải thích.
phiền ông về cục chống tham nhũng với chúng tôi.
Một cán bộ địa phương như anh,
dựa vào vào đâu mà ra lệnh
cho cán bộ cấp cao như tôi.
Lại còn dám điều tra tôi nữa chứ!
Anh có lệnh khám xét không ?
Anh có lệnh bắt người không ?
Đây là lệnh vừa nhận được.
Phiền ông đi với chúng tôi một chuyến.
Mời ông xuống xe.
mời !
Tôi không xuống đấy. Các anh làm gì tôi ?
Cái gì vậy ?
Các người làm gì thế ?
Thật là vô pháp vô thiên!
Trương Bằng : Tội nhận hối lộ, làm dụng quyền lực
và tội sở hữu tài sản không rõ nguồn gốc.
và nhiều tội khác bị xử chung thân theo luật pháp và tịch thu toàn bộ tài sản
Vương Hải Hòa : tội danh rửa tiền phi pháp,
sở hữu vũ khí trái phép,chống lại người thi hành công vụ
lĩnh án 25 năm tù.
Du Tử Tân : tội danh rửa tiền phi pháp.
lãnh án tù 15 năm.
cộng thêm tội mưu sát, tổng hình phạt là chung thân.
Chiêu Mỹ Hân : tội danh giúp đỡ rửa tiền phi pháp
lãnh án tù 10 năm.
Ngô Tùng Hoa : nhân chứng được đặc xá, chịu hình phạt lao động công ích 1 năm.